El efímero verano…

Etiquetas

…apenas deja un par de ampollas en los pies. Pies que solo quieren caminar, a pesar del dolor. Dolor, que se vista como se vista, duele.

La poeta de hoy se llama Leire Bilbao. Es una poeta nacida en 1978 en Ondarroa. Tiene dos poemarios publicados con la editorial Susa, El año pasado ganó el Premio Euskadi de Literatura infantil y juvenil, con un doble poemario, maravilloso, “Xorropoemak eta beste piztia batzuk” ilustrado por Maite Mutuberria. También tiene varios libros en literatura infantil.

Arrancando cabezas

Hay

pieles de mujer

más viscosas que el olor a escamas

Hay

manos femeninas que van directas al estómago

sin saber cómo vaciar sus entrañas

Hay

sangre que se acumula en los delantales

Hay

peces que tienen la mirada del marido

Hay

branquias que se arrancan a jadeos

Hay

cuerpos con temblor de olas

Hay

quienes se acuestan con la mar

como si lo hicieran con un amante infiel

Hay

mujeres que arrancan la cabeza al pescado

como si fuera la propia

© Leire Bilbao

BURUA KENTZEN

Badira

emakume azalak

ezkata usaina baino itsaskorragoak

Badira

barrua nola hustu jakiteke

urdailera zuzenean doazen esku emeak

Badira

amantalean batzen diren odolak

Badira

senarraren begirada duten arrainak

Badira

arnasestuz erauzten diren zakatzak

Badira

olatuen dardara duten gorputzak

Badira

maitale desleialarekin bezala

itsasoarekin oheratzen direnak

Badira

arrainei beraiena bailitz burua kentzen dieten

emakumeak

Anuncios

Se nota…

Etiquetas

…el verano ha llegado de golpe. Huele el calor. El sol trata de llenar todos los huecos de mi casa. Y a mí solo me interesa ese frescor de la mañana.

El poeta de hoy es Nicolás Peña Posada. Es un poeta colombiano nacido en 1991 en Bogotá. En 2014 publicó su primer trabajo, “Ciudad de perros y palomas”. Dirige una página cultural.

10

No quiero contenerme
prefiero el mar, los precipicios
y el canto de los lobos
que siempre se desbordan
No tengo palabras capaces de nombrar acertadamente
todos los abismos que me habitan
ni mucho menos los límites difusos de mi cuerpo
Yo solo quiero ser contrario a la mesura, a la calma
a la tranquilidad de las cosas propias
Quiero en cada palabra sentirme ajeno, distante
y pasar como un misil
que se estrella contra un muro o una iglesia
como un pájaro ciego que se dirige a la muerte
como una gota de agua que por fin se desprende del cielo
Quiero que todo haya sido en vano
eso es exactamente lo que quiero
que todo lo que escriba sea en vano
para nunca poder reclamar un lugar en el mundo.

La incomunicación…

Etiquetas

…esa manera de comunicar que todavía no hemos logrado descifrar.

La poeta de hoy se llama Annemette Kure Andersen. Es una escritora y editora danesa nacida en 1962.Escribe poemas cortos, existencialistas, y acostumbra a jugar con las palabras. (Como la mayoría, por otra parte).

VOCABULARIUM
V

De la misma manera que
los muros de esta pieza
han conservado el calor
del sol desde ayer hasta hoy
en que el cielo está
cubierto de nubes
me gustaría que
las palabras tuvieran
la misma capacidad
de guardar la impresión
del fuego original en
su sombra
azul

Annemette Kure Andersen- Dinamarca
Traducción: Claudio Bogantes Zamora

Ser turista en tu propia casa…

Etiquetas

…asombrarte con esa silla tan vieja que se ha convertido en clásica; pensar que esa lámpara es única; fotografiar las fotografías, los cuadros y esa manera caótica de existir; sorprenderse con los viejos robots en forma de aspiradora, batidora y tetera. Extrañar el tiempo en el que eras habitante, y no turista.

El poeta de hoy se llama Omar Ortiz. Es un poeta colombiano nacido en Bogotá en 1950. Es escritor, editor, gestor cultural, abogado, profesor universitario…

EL ESPEJO

No es cierto que los ojos
sean el espejo del alma.
Si tal ocurriera,
los asesinos caerían fulminados,
y nada sucede
cuando el torturador cruza
y se peina.

Detrás de las cortinas de enfrente…

Etiquetas

…hay todo un mundo. Allí cabe todo: gritos, risas y vacíos. Hay historias, hay mesas que callan, y hay algo en el aire que solo sienten algunos. O todos. quién sabe qué hay detrás de las cortinas.

El poeta de hoy se llama Samuel Vasquez. Es un escritor colombiano nacido en Medellín en 1949. Ha sido director teatral, y es miembro de la organización del Festival Internacional de poesía de Medellín.

ESTO NO ES UN POEMA

Tiene frío el sueño.

Tiene sueño la impaciencia.

Tiene impaciencia el deseo.

Tiene deseo el recuerdo.

Tiene recuerdo el miedo.

Tiene miedo la rabia.

Tiene rabia el hambre.

Tiene hambre el vacío.

Tiene vacío la impotencia.

Tiene impotencia la verdad.

Tiene verdad el silencio.

Tiene silencio la justicia.

Tiene justicia la noche

y sólo la noche:

Los caracoles atacan…

Etiquetas

…son los nuevos okupas de la terraza. Caminan lentamente y se alejan paulatinamente de las plantas y de los árboles. Quieren huir pero algo les retiene.

La poeta de hoy se llama Viola Fischerová. Una escritora checa nacida en Brno en 1935 y fallecida en Praga en 2010. Una de las poetas checas más importantes del siglo pasado. Exacta en su escritura, minimalista, incluso oscura a veces. Algo que los que la conocieron dicen que contrastaba con su vitalidad y su buen humor.

QUÉ QUEDA

Encontrarse de vez en cuando
en las viejas huellas-
ya sin amor

Y en la despedida,
llenos hasta el borde
de una extraña ternura-
besarse en los labios

en Antología poética, Bassarai, Bilbao, 2007
Traducción de Elena Buixaderas

Volverán las oscuras golondrinas…

Etiquetas

…decían, pero ahora que está a punto de irse la primavera, no ha aparecido ninguna golondrina.

La poeta de hoy se llama Nadia Contreras. Es una poeta mexicana nacida en Colima en 1976. Fundadora de una revista literaria y editorial Digital Bitácora de Vuelos. Sus poemas han sido traducidos a varios idiomas.

III
Los abandonados,
aunque tengamos la entrada
de la dicha por delante,
vivimos
sin haber empezado a vivir.

No hay cimientos.
Y si los hay
se desdibujan
en la trepidación
que desnuda las calles,
la ciudad,
las banderas.

Entre las carnes
llevamos el destino
del espejo filoso.

Dice el informativo de la televisión…

Etiquetas

…que el mundo sigue. Me preguntó si el caracol que intenta subir por la maceta verde lo sabrá.

La poeta de hoy se llama Izaskun Gracia. Es una escritora vasca nacida en Bilbao en 1977. Actualmente vive en Berlin. Estudió filología vasca, y es: escritora, traductora, diseñadora, maquetadora… Escribe en euskera y en español.

cambiados los géneros soy al fin protagonista de tu relato

abrazando mi rol con el paso de tu desconocimiento

encarnando incluso lo descartado

lo exiliado de tus palabras por el pavor a la crítica

o al rechazo privado de quien quizá no importa

y ahora que ha huido el invierno

rumio mi actuación a la espera de otros cielos

de otro cierre para nosotros

que nunca fuimos

Todos gritan…

Etiquetas

…grita mi vecina porque es muy tarde; grita el obrero desde el andamio porque es muy pronto; grita el conductor porque está nervioso; gritan los niños de la escuela de enfrente… estos gritan porque si.

La poeta de hoy se llama Ivana Bodrožić, es una poeta croata nacida en Vukovar en 1982. Con 9 años tuvo que salir del pueblo con su madre y hermano a un exilio que les mantendría en un hotel durante 9 años. No sabían dónde estaba su padre, y al final de la guerra supieron que fue asesinado por los serbios al entrar en el pueblo, y que estaba en una fosa común; pero sus restos nunca fueron identificados. Estudió en Zagreb filología croata y filosofía, y lleva publicando libros desde 2005.

LA HABITACIÓN 325

Los traductores tienen derecho
a no traducir el término
El mundo sucede alrededor de mí.
Yo vivo en un hotel
y todos los días cuando voy a la escuela
dejo la llave en recepción
en la pequeña casilla 325,
un poco más pequeña que la habitación en la que
vivimos
mi madre, mi hermano y yo,
y el televisor que un día
tal vez nos diga
dónde está mi padre.
Hasta entonces tres de todo:
camas, tazas, cucharas,
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,
y como cobardes compramos
tres de todo
como si ya con él
no contáramos.
Y hay un cojín para sentarse
hecho de la piel
de su chaqueta que
mi tía salvó de Vukovar,
es más o menos todo,
a mi madre nadie,
nadie
la salvará,
ella pasará años en el pequeño baño
de la habitación 325
escribiendo cartas a mi padre
que está DESAPARECIDO.
Ése es el término oficial.

Ivana Bodrožić – Croacia

No corre el aire…

Etiquetas

…parece que hay alguna orden astral para que nada se mueva. Para que nadie se mueva. El conductor del coche que ha pasado por la calle y yo somos los únicos que hemos roto la orden.

El poeta de hoy es Javier Agirre Gandarias. Un poeta vasco nacido en BIlbao en 1941. No es la primera vez que pasa por aquí. Fue boxeador profesional, y ha sido enfermero. Tiene varios poemarios publicados.

SENILIDAD

Di conmigo que éste es el momento y no hay otro.
Nube, cuchara, manzana,.
Di tu nombre, di mi nombre.
Nube, cuchara…
Di el poema, di la rosa, di siquiera que me amaste.
Nube…