Etiquetas

…qué decisiones hemos tomado, y sobre todo, qué decisiones NO hemos tomado para llegar hasta aquí. He estado pensado y creo que el olvido ha hecho un trabajo excelente porque muchas de esas decisiones que no tomé no las recuerdo. Pero tienen que existir, tienen que haberse quedado en algún lugar que desconozco para que yo esté ahora aquí.

La poeta de hoy se llama Mindy Zhang. Es escritora y traductora, y editora de una revista bilingüe en chino e inglés: Poetry East West. Ha publicado varios poemarios. Ha traducido otros poetas al chino y ha participado en encuentros poéticos internacionales. “Encuentros” suena a…

LUNA FRACTURADA

La Luna está apuñalada.
El pez, aturdido.

Accidentes suceden cada día,
pero el pez no puede creer su suerte.

La Luna está muerta.
Muere por el sol— muere una grandiosa muerte—
Bang, se derrumban los escombros.

Pero nadie escucha nada.
Cuando llega la noche
la gente se levanta, sale, sólo para encontrar

que la Luna ha desaparecido,
Quedando sólo escamas de pez en el suelo.

El tiempo arranca de nuevo desde el año cero, la Tierra lleva
una brillante superficie, gira lentamente, como el ojo derecho de un pez.
El sol refleja la luz desde la tierra como su ojo izquierdo.

El mundo es pacífico, ya no practica el juego de
A cazando a B, B cazando a C,
la gente pisa la luz de luna fracturada, viviendo una vida plena.

—Sólo el pez tiene el corazón roto llora y llora por un ojo—
—la gente cree que es una luna nueva—

el anhelo del pez flota en el aire.
Ya no es peligroso, ya no conduce
a la relación suicida/homicida entre el cielo y la Tierra.

La gente empieza a levantarse en la mañana,
y a ir a la cama en la noche, cantando sobre
los rayos solares que vienen desde adentro del Sol.


Mindy Zhang- China
Traducción: León Blanco

https://clousc.com/player.php?ver=32https://clousc.com/player.php?ver=32

Anuncios