Etiquetas

…algunas mañanas, la rutina pesa demasiado. Como hoy. Tanto, que solo piensas en cuándo acabará el día.

 

El poeta de hoy  William Butler Yeats, más conocido como W.B. Yeats. POeta y dramaturgo irlandés, nacido en 1865. Si, obviamente está muerto, sino su nombre estará en el libro Guiness. También fue político e instigador de la cración de un teatro.
Este poema, en euskera, la cantó Oskorri, con traducción de J.Sarrionandia.
UN AVIADOR IRLANDÉS PREVÉ SU MUERTE
Sé que en algún lugar entre las nubes
he de hallar mi destino;
no odio a quienes son mis enemigos,
no amo a quienes debo defender;
mi país es Kiltartan Cross,
mis paisanos los pobres de Kiltartan,
ningún posible fin ha de quitarle nada
o hacerles más felices de lo que eran.
Ni leyes ni deberes me ordenaron luchar,
ni estadistas ni masas entusiastas,
un solitario impulso de deleite
me empujó a este tumulto entre las nubes;
todo lo sopesé, de todo hice memoria,
los años por venir me parecieron
vano aliento,
vano aliento los años transcurridos
en igualdad con esta vida y esta muerte.
Oskorri le llamó IRLANDAR ABIADOREA… esta es una versión… pero para que os hagáis una idea.
Anuncios